-
1 Abschied
1) von jdm./etw. Abschiednehmen проща́ние [ Trennung расстава́ние] с кем-н. чем-н. zum Abschied на проща́ние. vom Leistungssport Abschied nehmen проща́ться по- с больши́м спо́ртом. ein Abschied fürs Leben расстава́ние на всю жизнь. ohne Abschied weggehen уходи́ть уйти́ не попроща́вшись < простившись>. von jdm./etw. Abschied nehmen проща́ться по- <прости́ться pf> [ sich trennen расстава́ться/-ста́ться] с кем-н. чем-н. von jdm. für immer Abschied nehmen навсегда́ проща́ться /-<расстава́ться/-> с кем-н. der Abschied von jdm./etw. fällt jdm. leicht < nicht schwer> [schwer/nicht leicht] кому́-н. легко́ [тяжело́ нелегко́] проща́ться/- <прости́ться> с кем-н. чем-н. jdm. den Abschied schwer machen дела́ть с- кому́-н. <для кого́-н.> проща́ние тяжёлым -
2 verabschieden
1) auf Wiedersehen sagen: Gäste провожа́ть /-води́ть. sich (von jdm./etw.) verabschieden проща́ться прости́ться <попроща́ться pf> [ für lange Zeit; für immer: umg распроща́ться pf] (с кем-н./чем-н.). ohne sich zu verabschieden не прости́вшись, не проща́ясь2) seiner Pflichten entbinden: in den Ruhestand versetzen увольня́ть уво́лить в отста́вку. jdn. vom Leistungssport verabschieden Spitzensportler провожа́ть /-води́ть кого́-н. из большо́го спо́рта, устра́ивать /-стро́ить кому́-н. про́воды из большо́го спо́рта | verabschiedet im Ruhestand отставно́й3) annehmen: Gesetz, Programm, Statut принима́ть приня́ть. bestätigen, sanktionieren auch утвержда́ть /-тверди́ть -
3 Verabschiedung
2) Entbindung von seinen Pflichten: Versetzung in den Ruhestand увольне́ние в отста́вку, отста́вка. jds. Verabschiedung vom Leistungssport v. Spitzensportler про́воды кого́-н. из большо́го спо́рта3) Annahme: v. Gesetz, Programm, Statut приня́тие. Bestätigung, Sanktionierung auch утвержде́ние
См. также в других словарях:
Leistungssport — Unter Leistungssport versteht man das intensive Ausüben eines Sports mit dem Ziel, im Wettkampf eine hohe Leistung zu erzielen. Der Leistungssport unterscheidet sich vom Breitensport insbesondere durch den wesentlich höheren Zeitaufwand (in der… … Deutsch Wikipedia
Essstörung im Leistungssport — Anorexia athletica ist die Bezeichnung für eine Essstörung bei Sportlern, die definiert wird als die bewusste Verringerung des Körpergewichts bis an die Grenze des Untergewichts oder darüber hinaus. Bei der Exercise Bulimie handelt es sich um die … Deutsch Wikipedia
Liste von Todesfällen im Leistungssport — Diese Liste von Todesfällen im Leistungssport listet bekannte Leistungssportler auf, die während ihrer aktiven Karriere (oder danach im Alter bis 40 Jahren) an einer Ursache gestorben sind, die mit hoher Wahrscheinlichkeit mit ihrer sportlichen… … Deutsch Wikipedia
Chiledeportes — ist der Name des Nationalen Sportinstituts von Chile (auch IND = Instituto Nacional de Deportes). Es ist die Behörde der nationalen Sportpolitik, und hat folgende Funktionen: Festlegung der Bestimmungen der Nationalen Sportpolitik Förderung der… … Deutsch Wikipedia
Aranesp — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Darbepoetin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Darbepoietin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
DynEpo — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Epoetin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Epoetin beta — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Erythropoeitin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia